번역 위젯만 단 홈페이지는 외국인 검색에 안 잡힙니다
언어 버튼이 자동 번역 위젯이면 영어 주소가 없고, 주소가 없으면 구글에 영어 페이지도 없습니다. 우리 홈페이지를 직접 고친 기록과 점검표 5가지.
저희 홈페이지에도 EN 버튼이 있었습니다. 누르면 화면이 영어로 바뀌었습니다. 그런데 그 버튼은 자동 번역 위젯이었고, 영어 페이지는 한 장도 없었습니다.
해외에 보여줘야 하는 페이지가 생기고 나서야 이 문제를 제대로 봤습니다. 2026년 9월 16일, 하루를 써서 구조를 바꿨습니다. 그 기록입니다.
번역 위젯이 검색에 안 잡히는 이유
번역 위젯은 같은 주소에서 글자만 바꿉니다. 방문자가 버튼을 누르는 순간 브라우저 안에서 번역이 일어납니다. workersaurus.com/about/ 은 그대로이고, 영어로 된 …/en/about/ 은 세상에 없습니다.
검색엔진은 주소 단위로 페이지를 모읍니다. 영어 주소가 없으면 영어 페이지로 모을 것이 없습니다. 구글 검색 센터 문서의 요지도 같습니다.
쿠키나 브라우저 설정으로 언어를 바꾸지 말고, 언어 버전마다 다른 URL을 쓸 것.
하나 더 있습니다. 구글은 페이지 언어를 화면에 보이는 글로 판단합니다. lang 속성이나 주소의 언어 코드는 쓰지 않는다고 적혀 있습니다. 처음 열었을 때 한국어만 보이는 페이지는 한국어 페이지입니다.
우리 홈페이지를 이렇게 고쳤습니다
| 항목 | 고치기 전 | 고친 뒤 |
|---|---|---|
| 영어 주소 | 없음 | 한국어 페이지마다 /en/… 한 장씩 |
| 영어 문장 | 버튼을 누르면 기계 번역 | 사람이 쓴 영어 원문 |
| 언어 연결 | 없음 | 두 언어판이 hreflang 으로 서로를 가리킴 |
| 사이트맵 | 한국어 주소만 | 주소마다 언어별 대체 링크 포함 |
| 검색창·문의 폼 | 항상 한국어 | 보고 있는 페이지의 언어 |
일본어와 중국어는 아직 자동 번역으로 남겨 뒀습니다. 편의 기능일 뿐 검색 노출용이 아니라는 걸 알고 쓰는 것입니다. 원문 페이지를 만들면 그때 링크로 바꿉니다.
다국어 페이지 점검표 5가지
지금 운영하는 홈페이지를 아래 순서로 확인해 보세요. 개발자 도구 없이도 볼 수 있습니다.
- 언어를 바꾸면 주소가 바뀌는가. 주소창이 그대로면 번역 위젯입니다.
- 두 언어판이 서로를 가리키는가. 페이지 소스에서
hreflang을 찾습니다. 구글은 양쪽이 서로를 가리키지 않으면 그 표시를 무시한다고 밝혔습니다. x-default가 있는가. 맞는 언어가 없을 때 보여줄 기본 페이지입니다.- 접속 국가로 강제 이동시키지 않는가. 구글은 추정한 언어로 자동 이동시키지 말라고 합니다. 검색 로봇도 사람처럼 튕겨 나갑니다.
- 언어 선택 링크가 눈에 보이는가. 방문자가 직접 고를 수 있어야 합니다.
번역 위젯을 써도 되는 경우
위젯이 나쁜 도구는 아닙니다. 쓰임이 다릅니다.
- 이미 들어온 방문자가 내용을 대강 읽게 돕는 용도라면 충분합니다.
- 검색으로 새 방문자를 데려오는 용도로는 쓸 수 없습니다.
- 진료 안내처럼 틀리면 안 되는 문장은 위젯에 맡기지 않습니다.
병원이라면 세 번째가 특히 큽니다. 시술 이름, 주의 사항, 비용 표기는 기계 번역이 자주 틀리는 자리입니다.
자주 묻는 질문
자동 번역 위젯을 달면 구글 영어 검색에 나오나요?
나오지 않습니다. 영어로 된 주소가 없기 때문입니다. 영어 검색에 나오려면 영어 주소와 영어 본문이 있어야 합니다.
기계 번역한 글을 그대로 영어 페이지로 올려도 되나요?
권하지 않습니다. 구글 스팸 정책은 이용자에게 가치를 더하지 않고 페이지를 대량으로 찍어내는 것을 대량 생성 콘텐츠 남용으로 봅니다. 번역기로 초안을 만들더라도 사람이 읽고 고친 뒤에 올리세요.
hreflang 을 넣으면 순위가 오르나요?
hreflang 은 어느 언어판을 보여줄지 알려주는 표시입니다. 순위를 올려 주는 장치로 소개돼 있지 않습니다. 대신 영어 사용자에게 한국어 페이지가 뜨는 일을 줄여 줍니다.
